1 00:02:26,200 --> 00:02:30,497 - بمب! - دارن ما رو بمباران می کنن! 2 00:02:42,888 --> 00:02:44,890 روزتا! 3 00:02:46,893 --> 00:02:49,688 روزتا! روزتا! 4 00:02:51,231 --> 00:02:57,948 اوه، خدای من، او می میرد! آرنالدو، برای من آب بیاور. 5 00:02:58,532 --> 00:03:01,077 آیا برای من یک لیوان آب می آورید! 6 00:03:01,995 --> 00:03:03,330 روزتا! 7 00:03:11,674 --> 00:03:13,134 سیگنورا... 8 00:03:15,137 --> 00:03:18,057 خواهش میکنم روزتا سعی کن کمی آب بنوشی 9 00:03:18,599 --> 00:03:22,437 همه چیز تمام شد، آنها رفتند. حالمان خوب خواهد شد به من نگاه کن، به مامان نگاه کن. 10 00:03:22,771 --> 00:03:26,109 آنها رفته اند، بنوشید. لطفا بنوش 11 00:03:26,526 --> 00:03:29,738 - مامان! - روزتا! 12 00:03:33,201 --> 00:03:37,999 می بینید، مامان درست می گفت، آنها واقعا رفته اند. خواهش میکنم گریه نکن عزیزم 13 00:03:38,165 --> 00:03:42,880 باید مغازه رو ببندیم و از رم خارج شوید. اما گریه نکن 14 00:03:43,088 --> 00:03:47,052 همه چیز تمام شد. آنها رفته اند. 15 00:03:47,552 --> 00:03:51,724 من اگر مرد بودم به همه آنها شلیک می کردم! آنها قاتلان کثیف هستند! 16 00:03:51,724 --> 00:03:54,770 -میخوای حرفمو باز کنم؟ - حتما، حتما! 17 00:03:56,438 --> 00:04:01,737 - من نمی توانم. این همه شکل نیست. - همه چیز تمام شد، روزتا. شما می توانید از پروردگار خوب تشکر کنید 18 00:04:06,326 --> 00:04:10,081 مدونا، به دود نگاه کن! آن خانه من است! 19 00:04:14,711 --> 00:04:17,590 آرنالدو، چی شده؟ آنها به یکی از خانه های پایین خیابان برخورد کردند. 20 00:04:18,049 --> 00:04:22,722 دود زیادی از تیبورتینو! در اینجا طاقچه روی در پایین آمد. 21 00:04:23,556 --> 00:04:28,979 اعلیحضرت امپراتوری ترتیب داده اند که فرماندار را بدهند صندوق امداد یک میلیون لیره رم 22 00:04:29,188 --> 00:04:30,857 - کی، پاپ؟ - البته نه. 23 00:04:31,065 --> 00:04:35,321 اعلیحضرت امپراتوری ترتیب داد به فرماندار رم بدهند...» 24 00:04:41,203 --> 00:04:45,166 ''.همه مردم اسفورزا را حساب می کنند دیروز در سخنرانی به موقع خود گفت 25 00:04:45,375 --> 00:04:48,587 با متانت و شجاعت استقبال کرده اند 26 00:04:48,879 --> 00:04:51,925 آزمایش شدیدی که به آن آنها ارائه شده اند. 27 00:04:52,259 --> 00:04:56,931 عالیجناب پاپ پیوس دوازدهم فرستاده است تلگرافی به رئیس جمهور روزولت...» 28 00:04:57,474 --> 00:05:00,602 جیووانی، تو باید به من کمک کنی 29 00:05:00,686 --> 00:05:04,649 - من می خواهم دخترم از رم برود. - اشکال نداره بشین. 30 00:05:05,066 --> 00:05:07,653 او قلب ضعیفی دارد، می ترسم ممکنه حمله کنه 31 00:05:07,987 --> 00:05:11,116 - کجا میری؟ - دور از رم! 32 00:05:11,324 --> 00:05:17,707 - آن دیوانه ها دوباره خواهند آمد، حتی به پاپ که آنها احترام نمی گذارند. 33 00:05:18,750 --> 00:05:23,006 - خوب! آن وقت جنگ شاید زودتر تمام شود. - اوه، تو دیوونه ای یا چیزی؟ همه ما کشته خواهیم شد! 34 00:05:23,298 --> 00:05:28,012 - موسولینی چیکار میکنه؟ - این چیزی است که من می خواهم بدانم، آن دیوانه! 35 00:05:28,304 --> 00:05:32,601 - او باید چیزی بگوید. - شما زنان هر چیزی را باور خواهید کرد. 36 00:05:32,935 --> 00:05:38,734 قبل از اینکه بیایند ما را بمباران کنند، ما خیلی بد نبودیم کسب و کار خوب بود. 37 00:05:38,942 --> 00:05:43,114 - اوه! مطمئنا، این بود. -کلیدهای فروشگاه را برایت می گذارم. 38 00:05:43,365 --> 00:05:46,577 ممکن است هرازگاهی به داخل نگاه کنید و خانه را نیز بررسی کنید. 39 00:05:46,911 --> 00:05:49,497 -اگه به من اعتماد داری... - حتما 40 00:05:50,957 --> 00:05:53,544 ما یک موجودی درست می کنیم، فقط بین دوستان 41 00:05:53,878 --> 00:05:58,550 - بوونانی چیزهایی را خواهد خرید که ممکن است خراب شوند. - متاسفم که داری میری. 42 00:06:00,052 --> 00:06:03,181 - چرا نمیری؟ - از چی پول استفاده کنم سزیرا؟ 43 00:06:03,390 --> 00:06:07,436 - فقط برای چند هفته، نه بیشتر اینطور نیست؟ - حتما 44 00:06:12,443 --> 00:06:17,449 - اینو ببر پیش کوولی. یک ساعت دیگه برگرد - چرا یک ساعت؟ - یک ساعت 45 00:06:29,005 --> 00:06:32,885 اگر اتفاقی برای روزتا افتاده بود من کسی را می کشتم 46 00:06:33,177 --> 00:06:35,513 چه کسی را می کشتید؟ 47 00:06:35,597 --> 00:06:38,851 دارم وقتت رو تلف میکنم جیووانی 48 00:06:42,272 --> 00:06:45,317 من برای تو هر کاری می کنم 49 00:06:45,484 --> 00:06:48,822 میدونم تو آدم خوبی بودی دوست شوهرم 50 00:06:49,072 --> 00:06:52,618 برای اون حرومزاده انگشتم رو بیرون نمیارم. 51 00:06:53,828 --> 00:06:59,043 اما پس از آن شما به همان اندازه دو رو به رو هستید مانند بقیه! مثل برادران نبودید؟ 52 00:06:59,377 --> 00:07:02,923 بیا اون موقع باهاش ​​بودی آیا او را دوست داشتی؟ 53 00:07:06,803 --> 00:07:09,932 - من با او ازدواج کردم. - اما تو دوستش نداشتی! 54 00:07:10,140 --> 00:07:12,226 تو منو مریض میکنی 55 00:07:12,602 --> 00:07:18,860 دوست دارم ببینم که مثل من زندگی می کنی و می خوابی در یک سوله! و ما یک بار در روز می خوردیم، همین. 56 00:07:20,111 --> 00:07:25,243 بنابراین، من با اولین موردی که گفت: "من خواهم کرد." شما را به رم بیاورد." من با رم ازدواج کردم نه با او. 57 00:07:25,576 --> 00:07:29,623 خوب چطور بود؟ با یک پیرمرد؟ 58 00:07:29,957 --> 00:07:33,586 مجبورم نکن بهش فکر کنم 59 00:07:39,010 --> 00:07:40,762 بیا بشین 60 00:07:56,407 --> 00:08:01,038 او از تو به من می گفت، می دانی. 61 00:08:01,246 --> 00:08:04,041 - چی بهت گفت؟ - همه چیز 62 00:08:04,375 --> 00:08:08,088 - واقعا؟ - یک بار که برای ماهیگیری بیرون بودیم، 63 00:08:08,422 --> 00:08:14,137 او به من گفت چگونه ساخته شدی او درباره آن لاف زد. دلم می خواست او را به آب بکشم! 64 00:08:14,471 --> 00:08:19,895 او باید به شما می گفت که برای دو سال گذشته تنها خوابیدم! 65 00:08:21,772 --> 00:08:23,441 و با چه کسی خوابیدی؟ 66 00:08:23,649 --> 00:08:28,239 ذهن شما یک فاضلاب است! وقتی داری بزرگ می کنی دختر، تو به چیزهای دیگر فکر می کنی! 67 00:08:28,447 --> 00:08:33,662 ببین... هیچ وقت نخواستی؟ 68 00:08:38,668 --> 00:08:40,546 این موضوع من است. 69 00:08:51,101 --> 00:08:52,853 چیکار میکنی؟ 70 00:08:54,939 --> 00:08:57,442 در این ساعت کاری وجود ندارد. 71 00:09:02,740 --> 00:09:05,285 به احتمال زیاد کسی وارد نمی شود 72 00:09:06,119 --> 00:09:10,291 شما می توانید آنچه را که می خواهید ببندید، جیووانی. بالاخره تو مال من نیستی 73 00:09:16,633 --> 00:09:19,762 تو یه کم منو دوست داری، نه؟ 74 00:09:22,557 --> 00:09:26,437 -ولی به زنت فکر کن... - همسرم! 75 00:09:27,188 --> 00:09:31,652 امیدوارم بمبی بر سرش بیفتد اونوقت من میتونم باهات ازدواج کنم 76 00:09:39,787 --> 00:09:43,959 نه، نکن، جووانی. خواهش میکنم جیووانی 77 00:09:49,674 --> 00:09:53,346 اوه، جووانی، خوب باش! 78 00:09:53,763 --> 00:09:55,765 آه ! 79 00:09:56,558 --> 00:09:59,812 - به خودت آسیب زدی؟ - من می توانم تو را بکشم! 80 00:10:02,816 --> 00:10:06,904 - کجا اذیتت کردم؟ - اینجا... 81 00:10:07,113 --> 00:10:08,782 اینجا؟ 82 00:10:45,912 --> 00:10:47,372 جیووانی! 83 00:11:00,847 --> 00:11:05,394 جیووانی، هرگز نباید اجازه دهید دخترم از این موضوع خبر دارد 84 00:11:05,645 --> 00:11:09,692 - وگرنه یه کار دیوونه ای می کنم. - قبلاً بابت آن متاسفم؟ 85 00:11:11,903 --> 00:11:17,743 بهتره بفهمی که برای من هیچی اصلا اتفاق افتاده ما مثل قبل هستیم. 86 00:11:18,035 --> 00:11:20,330 ادامه بده فردا میبینمت 87 00:11:22,416 --> 00:11:28,257 فکر می کنی می توانی با من اینطور رفتار کنی؟ هیچ کس نمی تواند با من اینطور رفتار کن! من مال هیچکس نیستم! 88 00:11:37,351 --> 00:11:39,938 خیلی ممنون برای شراب! 89 00:11:40,146 --> 00:11:43,693 بهتره یه قفل جدید بذاری بلافاصله در فروشگاه 90 00:11:43,818 --> 00:11:47,447 -نگران نباش گفتم گائتانو. - خوبه 91 00:11:47,781 --> 00:11:51,536 -اگه چیز جدیدی باشه برات مینویسم. - من نمیتونم! برایت نمی نویسم 92 00:11:51,703 --> 00:11:55,708 یک ساعت طول می کشد تا یک کلمه بنویسم! 93 00:11:55,875 --> 00:12:00,797 - کارت پستال اشکالی نداره... - شاید بتوانی یکشنبه ای به دیدن ما بیایی؟ 94 00:12:01,006 --> 00:12:03,634 قبلاً به آن فکر کردم. سیائو! 95 00:12:03,801 --> 00:12:05,512 سیائو 96 00:12:41,182 --> 00:12:43,142 روزتا، 97 00:12:44,477 --> 00:12:46,480 بنشین 98 00:12:50,235 --> 00:12:53,364 گوش کن مامان، خوب نمی خوانند؟ 99 00:13:00,539 --> 00:13:02,208 کثیف... 100 00:13:02,458 --> 00:13:09,425 - از کی عصبانی هستی سینیورا؟ - همه - من فقط از یک نفر متنفرم... 101 00:13:09,634 --> 00:13:14,432 - درباره چه می خوانند؟ - مثل همیشه، یک چیز غم انگیز. 102 00:13:14,724 --> 00:13:18,270 این باعث می شود شما احساس مالیخولیایی کنید! 103 00:13:18,520 --> 00:13:22,358 میدونی چه کسی حق داره غمگین باشه؟ ما ایتالیایی ها! 104 00:13:22,692 --> 00:13:27,239 دخترم خیلی برای زندگی هیجان زده بود که دیشب نخوابید 105 00:13:36,751 --> 00:13:38,837 آن خوک! 106 00:14:12,338 --> 00:14:16,093 - چیه؟ ما کجا هستیم؟ - چه کسی می داند؟ 107 00:14:18,888 --> 00:14:22,017 - ریل های جلوی ما را بمباران کردند. - آیا قرار است پیاده به ناپل بروم؟ 108 00:14:22,350 --> 00:14:25,479 تعمیر آن پنج ساعت طول می کشد. 109 00:14:25,646 --> 00:14:29,735 - لعنتی! - باید از بهشت ​​تشکر کنید که قطارها در حال حرکت هستند! 110 00:14:30,068 --> 00:14:33,281 - من از هیچ کس تشکر نمی کنم، مخصوصاً از بهشت! - این کار شماست! 111 00:14:33,489 --> 00:14:36,201 ببینید، آن کوه فورسلا است. 112 00:14:36,410 --> 00:14:40,582 - Sant'Eufemia کجاست؟ - اونجاست پیاده می رویم، زودتر می رسیم. 113 00:14:40,915 --> 00:14:46,631 - میشه از قطار پیاده بشیم؟ - حتما، چرا که نه؟ 114 00:14:47,966 --> 00:14:53,723 - ما باید چندین مایل پیاده روی کنیم. باشه؟ من راه رفتن را دوست دارم مامان 115 00:14:54,975 --> 00:14:59,147 - وسایل ما را به من تحویل می دهی؟ - باشه، پیاده شو سینیورا. 116 00:15:26,139 --> 00:15:29,101 آه، گونی! گونی کجاست؟ 117 00:15:29,268 --> 00:15:31,896 [لهجه آلمانی] سینیورا، دست نگه دار! 118 00:15:33,857 --> 00:15:35,943 - ممنون - لطفا 119 00:15:41,617 --> 00:15:43,995 کی قراره این جنگ تموم بشه؟ 120 00:15:44,120 --> 00:15:46,915 برای کریسمس به خانه می رسیم 121 00:15:47,249 --> 00:15:49,001 دین دون! دین دون! 122 00:15:49,084 --> 00:15:51,170 زنگ ها، کریسمس و این همه تمام خواهد شد. 123 00:15:53,507 --> 00:15:54,967 و چه کسی شما را درک می کند؟ 124 00:15:55,175 --> 00:16:00,182 - او می گوید تا کریسمس تمام می شود. - لعنتی! شش ماه دیگر؟ خیلی طولانیه 125 00:16:00,474 --> 00:16:03,311 - این را به آنها بگو! - همه چیز در کریسمس تمام خواهد شد. 126 00:16:03,311 --> 00:16:06,523 دین دون! دین دون! 127 00:16:11,321 --> 00:16:14,033 در اینجا نحوه انجام آن است، روزتا. نگاه کن 128 00:16:26,882 --> 00:16:28,217 مراقب باشید! 129 00:16:28,342 --> 00:16:34,892 باید احساس کنید که وسط نشسته است از سرت، روزتا اینقدر گردنت را سفت نگیر 130 00:16:35,101 --> 00:16:37,187 راحت، اینجوری 131 00:16:39,565 --> 00:16:42,694 (سیرا) من خودم مهارت را از دست داده ام، لعنتی! 132 00:16:50,745 --> 00:16:52,706 Arrivederci ! 133 00:17:05,889 --> 00:17:09,310 - Arrivederci ! - Arrivederci ! 134 00:17:10,771 --> 00:17:14,317 - بالاخره آن آلمانی ها چندان هم بد نیستند. - نه مامان 135 00:17:15,151 --> 00:17:20,241 چه موجودات زیبایی هستی چشمان پسرانم از سرشان بیرون می آید. 136 00:17:20,783 --> 00:17:24,121 روزاریو، عجله کن. وقتی تمام شدی به خانه برو و برای خودت غذا بیاور 137 00:17:24,329 --> 00:17:27,792 و برای لوئیجینو چند برش سالامی. 138 00:17:28,084 --> 00:17:33,007 - فردا چه ساعتی می توانیم حرکت کنیم؟ - روزاریو، به نظرت خانم خوشگل کی میتونه بره؟ 139 00:17:33,299 --> 00:17:37,971 - هر وقت بخواد من قاطر را دارم - قیمت خوبی برات گذاشتم. 140 00:17:38,222 --> 00:17:41,017 - اتاق برای شب گنجانده شده بود. - چاره ای نداشتم! 141 00:17:41,351 --> 00:17:47,150 چی؟ چرا شکایت میکنی من حتی نداشتم پیشاپیش از شما پولی بخواهد 142 00:17:47,483 --> 00:17:52,698 - در این زمان، چه کسی می داند؟ من شما را نمی شناسم خانم زیبا -نگران نباش نگران نباش 143 00:17:52,698 --> 00:17:56,370 - میدونی این چیه؟ - عیسی، یوسف و مریم! 144 00:17:56,662 --> 00:18:01,459 تا حالا اینقدر پول ندیده بودم! روزاریو، خانم یک بانک است! 145 00:18:04,296 --> 00:18:07,842 اینجا میمون می رسد! 146 00:18:12,932 --> 00:18:17,521 - میمون اینجا چیکار میکنی؟ - میدونی ما اینجا چیکار میکنیم. 147 00:18:17,730 --> 00:18:21,401 - دنبال نان می گردی؟ مقداری شراب؟ - تو سعی می کنی باهوش باشی. من باهوش ترم 148 00:18:21,484 --> 00:18:23,487 پسران شما کجا هستند؟ 149 00:18:23,654 --> 00:18:30,663 - در آلبانی! آنها در جنگ می جنگند. هر کدام می داند که آنها برای پادشاه و موسولینی می جنگند. 150 00:18:30,955 --> 00:18:32,331 البته. اونجا رو نگاه کن 151 00:18:32,665 --> 00:18:38,714 - چه کسی از این دوچرخه استفاده می کند، وینچنزو؟ - شوهر پیر بیچاره من دیگر طاقت ندارد. 152 00:18:38,923 --> 00:18:44,347 - من از آن استفاده می کنم. - مطمئنا، چرا ما گاهی مسابقه ای نداریم؟ 153 00:18:49,144 --> 00:18:55,068 - اونا کی هستن؟ - مردم رم. شب را می گذرانند با من آنها در راه خود به Sant'Eufemia هستند. 154 00:18:55,402 --> 00:18:58,823 یک تخت به آنها دادم. ما مسیحی هستیم... 155 00:18:59,115 --> 00:19:03,412 شما می دانید که پسران شما فراری هستند. و می دانید که اگر آنها را بگیریم باید شلیک کنیم؟ 156 00:19:03,746 --> 00:19:07,083 من می گویم همه فراریان باید تیرباران شوند! 157 00:19:07,375 --> 00:19:12,882 اینجا شراب است. حالا بیایید برای پسرانم بنوشیم بنوش، میمون! 158 00:19:26,066 --> 00:19:28,026 به من بده 159 00:19:29,361 --> 00:19:32,949 چه خبر در رم، سیگنورا؟ 160 00:19:33,241 --> 00:19:38,748 - هر روز بمب های بزرگتری می ریزند! - چند هفته دیگه صبر کن، میبینی... 161 00:19:38,957 --> 00:19:44,297 - ما تصمیم گرفتیم که کار را تمام کنیم. - بیایید امیدوار باشیم. - اینجا در فوندی بمان، سینورا. 162 00:19:44,297 --> 00:19:49,720 اینجا می توانید بخورید در Sant'Eufemia، آنها حتی به شما آرد نمی فروشد 163 00:19:50,054 --> 00:19:54,226 - من از آنجا آمده ام. آنها مرا می شناسند. - می‌توانیم تو را در مقر قرار دهیم. 164 00:19:54,518 --> 00:19:59,024 - شما و دختر می توانید به ما کمک کنید. - به خصوص در آشپزخانه. 165 00:19:59,232 --> 00:20:05,365 چی میگی؟ بنده نیستم نه فقط خدمتکار کمک به شبه نظامیان، افتخار است. 166 00:20:06,617 --> 00:20:09,537 و شما؟ شما آن را دوست دارید؟ 167 00:20:09,746 --> 00:20:14,668 یا ترجیح می دهید از گرسنگی بمیرید با بزها؟ 168 00:20:15,086 --> 00:20:18,381 - برای خواهرت نگه دار! -خفه شو بهت میگم کی حرف بزنی 169 00:20:18,590 --> 00:20:21,135 شما بگویید کی باید صحبت کند؟ 170 00:20:23,805 --> 00:20:27,059 دستانت را برای خودت نگه دار، ای خوک بدبخت! 171 00:20:28,102 --> 00:20:31,439 - ازش دور باش، وگرنه صورتت را می کوبم! - آنها افراد محترمی هستند. آنها فاشیست هستند! 172 00:20:31,648 --> 00:20:35,737 - این زن مستحق تیراندازی است. - اونا زن هستن، شاید بهتره تنهاشون بذاری. 173 00:20:36,029 --> 00:20:39,450 - اون سنگ رو بذار پایین - هرچی میگه انجام بده! - مامان! 174 00:20:45,624 --> 00:20:50,213 ما می توانیم شما را مجبور کنیم که به مقر بیایید. به او بفهمان 175 00:20:50,547 --> 00:20:53,843 من با او صحبت خواهم کرد، میمون. 176 00:21:13,784 --> 00:21:16,913 روزتا. روزتا. 177 00:21:17,456 --> 00:21:22,003 - بیا بریم هر لحظه روشن می شود. - خوابم میاد! - لعنتی! 178 00:21:22,212 --> 00:21:26,300 آن مردها امروز برمی گردند. تمام شب را نخوابیدم. 179 00:21:29,429 --> 00:21:31,098 روزتا. 180 00:21:37,481 --> 00:21:39,150 مامان 181 00:21:41,528 --> 00:21:45,491 اوه، مامان میا! این را بگذار سریع، سریع، سریع! 182 00:21:48,536 --> 00:21:53,835 من نباید همه پولم را به آنها نشان می دادم، همه آنها شبیه دزدهای کثیف هستند! 183 00:21:55,211 --> 00:22:00,593 با این کار می توانیم به جایی که می خواهیم برویم. لطفا عجله کن فرشته نازنین عجله کن! 184 00:22:06,267 --> 00:22:10,940 - تو هرگز قاطر سوار نشدی، نه؟ - هرگز مامان. 185 00:22:11,232 --> 00:22:16,363 وقتی جوان بودم دوست داشتم آنها را سوار کنم. من آنها را می زدم تا سریعتر بروند. 186 00:22:19,492 --> 00:22:23,873 هی، از کجا می توانیم دو قاطر بیاوریم تا ما را به Sant'Eufemia ببرد؟ 187 00:22:24,206 --> 00:22:28,879 - من نمی دانم. مردم مثل قبل حرکت نمی کنند. - من می توانم پرداخت کنم. 188 00:22:29,087 --> 00:22:34,845 - دخترم به اندازه کافی راه می رفت. - من از روستای بعدی هستم، فورسلا. اینجا نمیتونم کمکت کنم 189 00:22:38,140 --> 00:22:44,023 - شرط می بندم هر چیزی که دوباره در راه او به رم هستند. خداحافظ - خداحافظ 190 00:22:47,444 --> 00:22:51,407 - تو نمی ترسی، نه؟ - نه مامان، الان نمی ترسم. 191 00:23:09,430 --> 00:23:11,724 آن احمق سعی کرد ما را بکشد! 192 00:23:11,850 --> 00:23:14,561 - اما چرا مامان؟ - چه کسی می داند! 193 00:23:22,279 --> 00:23:24,031 برویم بیا 194 00:23:34,586 --> 00:23:40,427 - بهتره از این طرف بریم... - بیچاره... -میدونم ولی ما نتونستیم کمکش کنیم بچه. 195 00:24:35,622 --> 00:24:38,417 - تو پرایدی. - و تو سزیرا هستی. 196 00:24:38,417 --> 00:24:42,171 - هنوز نیاز به اصلاح دارید. - ما مثل شما مردم رم ثروتمند نیستیم. 197 00:24:42,463 --> 00:24:46,135 این یکی در رم ثروتمند شد! او را می شناسید؟ 198 00:24:46,635 --> 00:24:48,721 لویزا! 199 00:24:51,266 --> 00:24:54,061 - با یه پسر تو راه! - او قبلاً به من سه تا داد! 200 00:24:54,395 --> 00:24:59,401 - بشین سینورا. - بشین سزیرا. - ممنون 201 00:25:00,945 --> 00:25:02,948 - سینیورا، این خواهرزاده من است. - سلام 202 00:25:03,240 --> 00:25:08,246 ما یک روز بدبخت را جشن می گیریم، سالگرد ازدواج من! 203 00:25:08,663 --> 00:25:11,291 بیا اینجا، روزتا، بیا اینجا! 204 00:25:13,377 --> 00:25:19,093 اون دختر منه این هوا خاطرات را زنده می کند. مثل زمانی که مادرم می گفت 205 00:25:19,427 --> 00:25:21,387 [او به لهجه صحبت می کند] 206 00:25:24,433 --> 00:25:29,397 -تو منو درک میکنی؟ - من نه. - یعنی آدم سر جای خودش نمی ایستد. 207 00:25:33,903 --> 00:25:38,284 یعنی: «فردا و پس فردا من قلبم را در باتلاق می کشم.» 208 00:25:38,576 --> 00:25:41,329 - خاله من کجاست؟ - در ناپل با دخترش. 209 00:25:41,538 --> 00:25:43,624 - آرماندو؟ - اون مرده 210 00:25:46,627 --> 00:25:51,300 آنجا به دنیا آمدم. اجاره است، سینیورا. منتظر اقوامم از فرمیا هستم. 211 00:25:51,634 --> 00:25:57,266 - می تونی ما رو به مدت یک ماه نگه داری؟ - من با این همه آدمی که از بهار هستند جا ندارم. 212 00:25:57,474 --> 00:25:59,560 در ابتدا احساس کردم زمان فرار است. 213 00:25:59,769 --> 00:26:03,732 پراید، سوله بافندگی را به آنها بدهید. شما می توانید بافندگی را در جای خود قرار دهید. 214 00:26:04,066 --> 00:26:07,904 -پراید مجبورم نکن التماس کنم. مگه ما فامیل نیستیم؟ - ما اینجا همه فامیل هستیم. 215 00:26:08,238 --> 00:26:12,910 - نه به رم برمی گردم و نه به فوندی. امروز صبح نزدیک بود خودمان را بکشیم - چطور؟ 216 00:26:13,119 --> 00:26:17,291 - یک هواپیما یک پیرمرد را کشت. - ما اینجا از آن در امان هستیم. 217 00:26:17,625 --> 00:26:21,672 - بین دوستان وقت می گذرانیم و غذا می خوریم. - انگلیسی ها به زودی اینجا خواهند بود. 218 00:26:21,880 --> 00:26:26,052 - انگلیسی یا آلمانی ... که برنده است، برنده است. - کاش عجله می کردند! - کی نیست؟ 219 00:26:26,386 --> 00:26:29,890 اگر آلمان ها پیروز شوند، خود را می کشم. 220 00:26:30,850 --> 00:26:33,979 - اصلاً با تو چه کرده اند؟ - برای من شخصا هیچی. 221 00:26:34,187 --> 00:26:39,611 - و بعد؟ - پس سیاست بسه. کمی بیشتر بخور و شما بازی می کنید! 222 00:26:39,944 --> 00:26:45,869 - دوست داری چی بشنوی؟ در فوندی ارکستر داشت. - اینجا بیهوده بازی می کند. 223 00:26:46,202 --> 00:26:48,163 "Vivere" را بازی کنید! 224 00:26:53,670 --> 00:26:57,341 زندگی کردن بدون حسادت... 225 00:26:57,675 --> 00:27:01,722 - سینیورا، فروشگاه داری؟ - و چه فروشگاهی! - چه نوعی؟ - یک خواربار فروشی 226 00:27:01,930 --> 00:27:09,148 همه چیز می تواند دنیا را تغییر دهد، اما نه برای کسی با یک فروشگاه مواد غذایی فیلیپو دی لیبرو، من یک فروشگاه در فوندی دارم. 227 00:27:09,440 --> 00:27:14,655 - مردم همیشه به مواد غذایی نیاز خواهند داشت. - مگر اینکه روس ها بیایند. - منظورت چیه؟ 228 00:27:14,655 --> 00:27:19,578 روس ها به تجارت اعتقادی ندارند. زندگی بدون تجارت چیزی نیست. 229 00:27:19,745 --> 00:27:24,125 - شما حسابداران هر چیزی می دانید! - پاپ چه فکر می کند، سینیورا؟ 230 00:27:24,125 --> 00:27:26,128 دیروز سخنرانی کرد. همه گریه کردند. 231 00:27:26,336 --> 00:27:30,508 - بمب های کشتار زنان و کودکان! - بمب های ما نمی کشند؟ 232 00:27:30,842 --> 00:27:34,346 - شماها که جنگ می خواستید! - من؟ - بله، شما هم همینطور. 233 00:27:34,555 --> 00:27:37,183 - اگر من ... - تو سنجاق فاشیستی خود را می پوشی. 234 00:27:37,475 --> 00:27:42,523 - پس چی؟ - منم یکی دارم یعنی من جنگ می خواستم؟ یه چیزی بازی کن 235 00:27:42,690 --> 00:27:48,030 - این چیزی را تغییر نمی دهد! آسیب وارد شده است. - جوری حرف میزنی انگار ایتالیایی نیستی. 236 00:27:48,364 --> 00:27:52,619 من نیستم، اگر به این معنی است که اینجا بمانم و صورتم را پر کنم در حالی که بقیه کشور در حال مرگ است. 237 00:27:52,828 --> 00:27:56,165 ما خوک هستیم این چیزی است که ما هستیم! همه خوک ها! 238 00:28:00,629 --> 00:28:04,509 چرا همیشه باید همه چیز را خراب کنی، میشل؟ 239 00:28:04,801 --> 00:28:08,055 - او پسر بدی نیست، سینورا. - نه، سینیورا، او واقعاً خیلی خوب است. 240 00:28:08,264 --> 00:28:11,309 پسرم باید خدا را شکر کند که من برای کسب درآمد هستم! 241 00:28:11,518 --> 00:28:16,733 - او یک ایده آلیست است. - همین! - پس همه شما را احمق می کنند. 242 00:28:16,941 --> 00:28:20,154 بیایید "Facceta Nera" [آهنگ فاشیستی] را پخش کنیم. 243 00:28:27,163 --> 00:28:29,040 شاید بتوانم برایت غذا بخرم. 244 00:28:29,249 --> 00:28:34,338 یک بار اینجا همه چیز به اندازه کافی بود. پول تمام چیزی بود که نیاز داشتی 245 00:28:34,672 --> 00:28:36,633 الان نه. 246 00:28:36,841 --> 00:28:41,639 برای من پنجاه کیسه آرد بخری... بیست کیسه آرد ذرت... 247 00:28:41,973 --> 00:28:45,728 مقداری نخود، لوبیا، عدس می خواهید؟ 248 00:28:46,020 --> 00:28:48,606 - قیمت ها چطوره؟ - مردم این اطراف هنوز صادق هستند. 249 00:28:48,940 --> 00:28:51,860 یک شیشه گوشت خوک و مقداری روغن زیتون. 250 00:28:52,069 --> 00:28:56,032 - این روزها چه کسی روغن زیتون دارد؟ - من براش می گیرم مامان. 251 00:29:00,079 --> 00:29:03,125 نگران آنها نباش سینیورا. تقریبا هر شب می آیند. 252 00:29:03,333 --> 00:29:07,839 - چرا قبل از شام شست و شو نداشتند؟ - خانم ها روی زمین کار نمی کنند. 253 00:29:07,922 --> 00:29:10,634 وقتی من جوان بودم وضع ما بدتر از تو بود! 254 00:29:10,843 --> 00:29:15,849 - زمین شما فقیر بود. مزرعه را گندم کاشتی و کاهنان تمام محصول را برداشتند. - می شنوی روزتا؟ 255 00:29:16,183 --> 00:29:17,726 بابا 256 00:29:19,312 --> 00:29:24,401 در یک گونی کوچک 60 مهره وجود دارد. ده نفر سهم مساوی می خواهند. 257 00:29:24,735 --> 00:29:26,279 ضرب کنم یا تقسیم کنم؟ 258 00:29:26,612 --> 00:29:28,573 چرا از پدرت بپرسی؟ به مدرسه رفتی، شما باید به ما یاد بدهید 259 00:29:28,782 --> 00:29:30,659 این تکه نان را می بینی؟ 260 00:29:30,993 --> 00:29:35,540 اگر بخواهم یک تیکه به تو و یک تکه بدهم برای من، چه کار کنم؟ 261 00:29:44,927 --> 00:29:52,353 - احمق! - ولش کن! مدرسه تعطیل است، تقصیر او نیست. 262 00:29:52,687 --> 00:29:56,316 - عمو وقتی برگشت بهت یاد میده. - او می تواند صبر کند. برو پیش مادرت 263 00:29:56,650 --> 00:30:01,239 - او هرگز برنمی گردد. - او کجاست؟ - در روسیه. 264 00:30:01,531 --> 00:30:06,538 - آن زنان روسی، آنها فقط مردان خارجی را دوست دارند. - هیچ مردی در روسیه وجود ندارد؟ 265 00:30:06,538 --> 00:30:08,624 پپینو برمی گردد! 266 00:30:12,044 --> 00:30:16,675 - او می خواهد نزدیک دختر کوچکش باشد - او را قبل از تولد ترک کرد. 267 00:30:16,759 --> 00:30:21,765 - از این هویج ها می خواهی؟ - ما اینها را به اسب ها دادیم. - جنگ همه چیز را تغییر می دهد. 268 00:30:21,974 --> 00:30:24,894 آنتونیو، آنها چراغ های بزرگ را رها می کنند! 269 00:30:25,019 --> 00:30:29,066 چراغ های بزرگ! نگاه کن آنجا هستند! چراغ های بزرگ را می بینید؟ 270 00:30:44,669 --> 00:30:49,800 - چقدر دوست داشتنی، مامان، حالم را به دعا می دهد - پس دعا کن فرشته من، دعا کن. 271 00:31:06,530 --> 00:31:10,076 ببخشید نمیخواستم توهین کنم 272 00:31:10,243 --> 00:31:14,873 بیش از این زمان می برد. با آن چراغ ها چه کار می کنند؟ 273 00:31:15,166 --> 00:31:19,337 - آنها در حال بررسی تحرکات نیروها هستند. - می توانند ما را ببینند؟ - خیلی واضحه 274 00:31:19,546 --> 00:31:23,301 آیا جای امنی در دنیا وجود ندارد؟ 275 00:31:23,635 --> 00:31:27,389 شما نمی توانید فرار کنید. و اینطور بهتر است. 276 00:31:27,681 --> 00:31:31,311 شما همه چیز را سیاه می بینید! وجدانت چیه؟ 277 00:31:31,311 --> 00:31:35,608 - گناه، مثل همه؟ - هیچ گناهی بر وجدان من نیست. 278 00:31:37,068 --> 00:31:40,698 خب شاید یکی بشماری... پریروز. 279 00:31:40,948 --> 00:31:44,870 - می بینی؟ - گناهی نبود که برای آن بمیرم. 280 00:31:47,206 --> 00:31:50,627 و بچه ها از کجا وارد آن می شوند؟ 281 00:32:04,102 --> 00:32:09,192 شما مثل یک زن واقعاً پشت سر می گذارید! سیگنورا! 282 00:32:15,783 --> 00:32:17,327 میشل! 283 00:32:18,245 --> 00:32:22,542 - سینیورا، می خواستم... نمی دانستم، متاسفم. - نگران نباش، او فقط یک دختر کوچک است. 284 00:32:22,751 --> 00:32:27,548 - من هردوتونو دعوت میکنم یه قدم بزنیم. - خودتو خشک کن عزیزم. 285 00:32:27,757 --> 00:32:32,554 - از دختر بخواه مرا معذرت خواهی کند. - فراموشش کن، مگه نه؟ بعدا برگرد 286 00:32:32,763 --> 00:32:34,849 نه مامان! 287 00:32:37,018 --> 00:32:40,273 - همچین قیافه ای نکن. - من هرگز نمی خواهم او را دوباره ببینم. 288 00:32:40,606 --> 00:32:45,487 او نمی توانست شما را ببیند. خورشید در چشمانش بود. 289 00:32:46,656 --> 00:32:51,537 پسرک کمی دیوانه است پدرش کلی خرج کرد برای آموزش او و تمام چیزی که او به دست می آورد توهین است. 290 00:32:51,870 --> 00:32:56,042 - چیزهایی که گفت درست بود. -از زندگی چی میدونی؟ 291 00:32:56,251 --> 00:33:01,341 اگر با من همانطور که او صحبت می کند به صورتت سیلی می زدم 292 00:33:03,009 --> 00:33:06,222 باید دویدنش را می دیدی! 293 00:33:06,556 --> 00:33:09,476 ما باید با او مهربان باشیم. 294 00:33:09,685 --> 00:33:12,730 پدرش ژامبون، پاستا، همه چیز دارد! 295 00:33:15,859 --> 00:33:18,446 من اول هستم، اولین هستم، برنده شدم! 296 00:33:18,738 --> 00:33:23,577 - تو یک بز کوهی واقعی هستی! اون کتاب چیه؟ - تاریخ، من شکست خوردم. 297 00:33:23,869 --> 00:33:26,873 - کدوم مدرسه میری؟ - صومعه 298 00:33:27,749 --> 00:33:31,170 - در صومعه ها هرگز یاد نمی گیرید واقعا اوضاع چگونه است - چرا؟ 299 00:33:31,504 --> 00:33:34,299 میشل می گوید فرستادن من به صومعه اشتباه است. 300 00:33:34,633 --> 00:33:37,303 چیزی به نام مدرسه دولتی وجود دارد، وجود ندارد؟ 301 00:33:37,511 --> 00:33:40,432 او به بهترین مدرسه رم می رود. هزینه زیادی دارد. 302 00:33:40,765 --> 00:33:45,646 درست است، در ایتالیا، پول بیشتری دارید هر چه بیشتر با کشیشان و راهبه ها می روید. 303 00:33:45,980 --> 00:33:49,943 - روزتا! - روزتا! - آه، شما و ایده های هوشمندانه شما! 304 00:33:50,152 --> 00:33:53,698 متاسفم ولی بعضی وقتا دارم تا آنچه را که فکر می کنم بگویم 305 00:33:53,990 --> 00:33:57,036 - آیا تا به حال به کلیسا می روید؟ - من؟ - بله. 306 00:33:59,664 --> 00:34:03,002 چند سال پیش می خواستم کشیش شوم. 307 00:34:03,294 --> 00:34:06,506 - می خواستی کشیش شوی؟ - بله، انجام دادم. 308 00:34:06,840 --> 00:34:11,637 - چرا نرفتی و این کار را نکردی؟ - فهمیدم که این حرفه را ندارم. 309 00:34:11,637 --> 00:34:15,893 یا بهتر بگویم که انجام دادم، به همین دلیل است من کشیش نشدم 310 00:34:16,852 --> 00:34:20,190 - روزتا! - من نمی خوام بیام! 311 00:34:20,398 --> 00:34:23,945 - بیا! - نباید اینجوری بهش بگی. 312 00:34:24,153 --> 00:34:27,908 روزتا یک قدیس است من نیستم حتی لیاقت مادر بودن را دارد 313 00:34:27,908 --> 00:34:32,580 - نه، تو چیزی بهتر از چیزی هستی که فکر می کنی. - من چی هستم؟ 314 00:34:32,914 --> 00:34:37,712 یک مغازه دار اما با وجود این، شما آدم خوبی هستید. 315 00:34:38,004 --> 00:34:42,635 - فروش اشیا چه اشکالی دارد؟ - تو مثل قبل هستی. - چی؟ 316 00:34:42,635 --> 00:34:45,764 - یک دهقان - ممنون از تعریفت. 317 00:34:45,972 --> 00:34:49,185 - این روزها یکی است. - منظورت چیه؟ 318 00:34:49,477 --> 00:34:53,565 مردم بی فرهنگ امروز در شهرها هستند. آنها شیطان صفت هستند. 319 00:34:53,899 --> 00:34:57,111 اما دهقانان می توانند پس از جنگ دوباره شروع کنند. 320 00:34:57,445 --> 00:34:58,863 این به چه معناست؟ 321 00:34:59,114 --> 00:35:01,909 آنها کسانی هستند که می توانند بسازند چیزی جدید، 322 00:35:02,118 --> 00:35:04,829 اما این اتفاق نمی افتد در حالی که دیگران دولت را کنترل کند. 323 00:35:05,121 --> 00:35:08,375 من مطمئن هستم که شما اشتباه می کنید، هرگز نخواهید کرد دهقانان را عوض کنید یا آنها را فریب دهید. 324 00:35:08,709 --> 00:35:12,047 من پول کمی به دست آوردم زیرا منم مثل اونا هستم 325 00:35:12,339 --> 00:35:15,343 من هرگز به کسی اعتماد ندارم یک شبدر چهار برگ! 326 00:35:18,096 --> 00:35:20,391 اینجا برای شما شانس می آورد. 327 00:35:24,729 --> 00:35:26,648 لعنتی! 328 00:35:26,940 --> 00:35:30,904 لعنتی هرچی میدم همین الان در رم باشید! 329 00:35:35,910 --> 00:35:38,121 حتی سیگار نمیکشی؟ 330 00:35:42,168 --> 00:35:43,753 خیر 331 00:35:44,671 --> 00:35:48,634 - دختر داری؟ - نه 332 00:35:50,929 --> 00:35:57,521 - قضیه چیه؟ هیچ وقت یکی نداشتی؟ - نه 333 00:35:57,687 --> 00:36:03,570 امروز اگر مردی نتواند اندکی فداکاری کند، او هیچ فایده ای برای خودش، خانواده یا کشورش ندارد. 334 00:36:03,862 --> 00:36:08,117 درست است، شما می توانید بدون بسیاری از کارها انجام دهید اما نه عشق 335 00:36:08,451 --> 00:36:13,457 -ای کوچولو بیا اینجا! - اوه، چه می خواهند؟ 336 00:36:26,599 --> 00:36:29,227 - چی میخوای؟ - خوشحالم که دوباره می بینمت. 337 00:36:29,519 --> 00:36:33,149 - من می پرسیدم که آیا میانبر به Sella است؟ - اون پایین، مستقیم جلو. 338 00:36:33,399 --> 00:36:38,697 این پروفسور، پسر فیلیپو است. یادت هست، او یکی از خوب هاست. 339 00:36:39,031 --> 00:36:42,953 در این صورت، او از شنیدن آنچه اتفاق افتاده خوشحال خواهد شد. بهش بگو 340 00:36:43,078 --> 00:36:47,125 وقتی می شنود دوست دارم صورتش را ببینم. بهش بگو 341 00:36:47,375 --> 00:36:50,712 -بهتره بریم - بهش بگو، بگو! 342 00:36:51,630 --> 00:36:54,551 - دوسه را به زندان انداخته اند. -در مورد چی حرف میزنی؟ 343 00:36:54,884 --> 00:36:59,348 آنها موسولینی را مانند یک دزد به زندان انداختند، کسی که امپراتوری را ساخت 344 00:36:59,557 --> 00:37:05,815 و اکنون چه اتفاقی برای ایتالیا خواهد افتاد؟ بیست سال شکوه در یک روز، در یک ساعت ویران شد! 345 00:37:06,148 --> 00:37:10,320 او یک احمق بود، Duce خلاص شدن از شر شما خائنان در ابتدا 346 00:37:10,612 --> 00:37:14,367 با خائنان به دلیل نیاز ندارید، شما از این استفاده کنید! 347 00:37:15,118 --> 00:37:20,416 آن را کنار بگذار، آیا؟ او را رها کنید، آلمانی ها او را خواهند گرفت. برویم 348 00:37:20,625 --> 00:37:24,505 اگر واقعا درست باشد، من روز خوشحال خواهم شد. برو جلو! 349 00:37:24,797 --> 00:37:28,844 - نه! - ساکت باش، رز، او شلیک نمی کند. 350 00:37:30,763 --> 00:37:33,767 آلمانی ها به شما نشان خواهند داد چگونه با خائنان رفتار می کنند! 351 00:37:34,059 --> 00:37:38,481 باعث می شوند کثیفی را لیس بزنید با زبانت! برو خاک بخور! 352 00:37:38,689 --> 00:37:44,196 بریم منشی و خدا را شکر می کنی ما مهربان هستیم منشی... 353 00:37:50,579 --> 00:37:54,918 دارن میرن دخترم ببین میبینی باور کردی میشل؟ مثل یک کمدی است. 354 00:37:55,377 --> 00:37:59,340 - درسته، دارن فرار می کنن. - غیر ممکنه! نمی تواند درست باشد. 355 00:37:59,549 --> 00:38:01,718 اما این حقیقت دارد. یک زندگی جدید شروع می شود. 356 00:38:02,052 --> 00:38:06,725 - می توانیم به رم برگردیم. - هرجا دوست داری برو، ما آزادیم! 357 00:38:07,017 --> 00:38:10,146 من برمیگردم به همه میگم! 358 00:38:11,314 --> 00:38:15,068 چیزی میدونی؟ این همه دیوانه است. 359 00:38:15,361 --> 00:38:17,154 ببخشید روزتا 360 00:38:19,366 --> 00:38:24,998 ما خوشحالم که موسولینی را آزاد کرده اند، مرد بیچاره او زن و بچه هم دارد. 361 00:38:26,833 --> 00:38:32,382 فقط بین ما، موسولینی، به عنوان یک مرد، یعنی... نظر شما در مورد او چیست؟ 362 00:38:33,633 --> 00:38:36,637 - به عنوان یک مرد؟ - او مرا می ترساند. 363 00:38:36,971 --> 00:38:40,392 چگونه می توان با آن مرد عشق ورزی کرد؟ من یخ می زدم 364 00:38:40,642 --> 00:38:43,646 تنها کاری که باید انجام دهید این است که چراغ را خاموش کنید. 365 00:38:46,483 --> 00:38:49,278 -به چی میخندی؟ - برو کتابت را بخوان. 366 00:38:49,612 --> 00:38:52,908 -میخوام بدونم - داشتیم سیاسی حرف می زدیم. 367 00:38:58,540 --> 00:39:04,923 - سینیورا، به ما بگو چه خنده دار است. - مگه ما ورق بازی نمی کنیم؟ یک لحظه باز کن، اونجا 368 00:39:07,509 --> 00:39:09,595 - من برنده ام! - درست است. 369 00:39:09,721 --> 00:39:12,099 بیا داخل 370 00:39:14,435 --> 00:39:19,399 این دوتا انگلیسی هستن آنها نیاز به کمک دارند. 371 00:39:19,650 --> 00:39:22,653 زیردریایی آنها را آورد به ایتالیا برای یک ماموریت. 372 00:39:22,987 --> 00:39:29,412 - این به تو مربوط نیست - می توانیم آنها را برای چند روز پنهان کنیم، قبل از اینکه به جنوب بروند. 373 00:39:29,662 --> 00:39:32,791 - اما بقیه مردم می توانند اعتراض کنند. 374 00:39:32,958 --> 00:39:35,920 - اعتراض نمی کنند، تیراندازی می کنند! -خب؟ 375 00:39:36,087 --> 00:39:40,259 شما باید برای آنها توضیح دهید ما در قبال خانواده خود وظیفه داریم. 376 00:39:40,509 --> 00:39:43,722 جاسوسان زیادی وجود دارد. اگر آلمانی ها متوجه شدم، چه افتضاحی! 377 00:39:44,014 --> 00:39:47,476 همه ما را به آلمان می برند، میشل. 378 00:39:47,810 --> 00:39:51,857 - بله، باید به فکر بچه هایمان باشیم. - تو هیچی نداری 379 00:39:51,857 --> 00:39:57,072 - شما نمی توانید همیشه به خودتان فکر کنید. - تو سنجاق فاشیستی خود را می پوشی. 380 00:40:04,247 --> 00:40:07,376 - اینجوری - میشل 381 00:40:09,045 --> 00:40:12,299 - می توانیم به آنها نان بدهیم. - اون احمق نیست؟ 382 00:40:12,508 --> 00:40:18,265 او در طول شب گرسنه از خواب بیدار می شود، با این حال او می خواهد غذا بدهد. بیا 383 00:40:26,484 --> 00:40:32,533 - بلافاصله بعد می روند، نه؟ -میدونستم آدم شریفی هستی. 384 00:40:41,085 --> 00:40:44,131 - لعنتی به هر حال. - باید فوراً چیزی روی آن بگذاری. 385 00:40:44,423 --> 00:40:47,552 من از بریدن در مغازه به آن عادت کرده ام. 386 00:40:47,886 --> 00:40:54,143 متشکرم. این شراب باید خوب باشد، زیرا توسط شخص خوبی داده شده است. 387 00:40:55,979 --> 00:40:57,982 به انگلیسی ها. 388 00:40:58,816 --> 00:41:00,902 به انگلیسی دیگر. 389 00:41:01,611 --> 00:41:03,614 به میشل. 390 00:41:05,074 --> 00:41:08,119 قطره ای برای روزتا، و برای من. 391 00:41:08,328 --> 00:41:12,166 - به پیروزی - به دنیای جدید 392 00:41:14,127 --> 00:41:17,715 بسیاری از ما امیدواریم که بعد از جنگ یک تغییر بزرگ وجود خواهد داشت 393 00:41:18,007 --> 00:41:22,387 تغییر خواهد کرد، اما اول می ترسم ما باید آلمانی ها را شکست دهیم. 394 00:41:24,056 --> 00:41:25,725 خیلی خوبه 395 00:41:41,995 --> 00:41:44,624 - ویوا جووانی! - جووانی! 396 00:41:44,832 --> 00:41:47,836 - جیووانی کیست؟ - کمی بیشتر مامان. 397 00:41:47,836 --> 00:41:50,631 میخوای مست بشی؟ گوشم از قبل داغ شده 398 00:41:50,965 --> 00:41:54,302 - چیزهای خوب زیادی در ایتالیا وجود دارد. - شما ایتالیا را نمی شناسید. 399 00:41:54,511 --> 00:42:00,143 - اوه، ما لئوناردو داوینچی، میکل آنژ را می شناسیم. - آنها مرده اند. 400 00:42:00,477 --> 00:42:06,192 شما آنهایی را که زنده اند نمی شناسید. به آن چشم ها نگاه کن 401 00:42:06,818 --> 00:42:09,864 به انگلیسی ها چشمانت را نشان بده فرشته نازنین آنها مثل دو ستاره هستند. 402 00:42:10,156 --> 00:42:12,784 - اونا خوشگلن - زیبا 403 00:42:13,910 --> 00:42:17,665 به جای اینکه ارتش های خود را تا این حد در جنوب پیاده کنید باید خیلی بالاتر فرود می آمدی، 404 00:42:17,874 --> 00:42:21,128 شهرهای کمتری را بمباران می کردید. 405 00:42:21,336 --> 00:42:24,006 و کمتر بچه ای مثل این یکی کشته می شد 406 00:42:24,257 --> 00:42:26,426 ستاد دستور داد باید دلیلی داشت 407 00:42:26,718 --> 00:42:30,264 ستاد دستور می دهد، اما آنها این چشم ها را ندیده اند. 408 00:42:30,515 --> 00:42:34,895 چرا از او نمی‌پرسی که آیا جنگ است؟ تا بهار تمام می شود؟ 409 00:42:35,187 --> 00:42:37,398 آنها کمتر از ما می دانند. 410 00:42:37,482 --> 00:42:42,196 خوب، خیلی ممنون ما نمی خواهیم برای سوء استفاده از مهمان نوازی شما 411 00:42:42,363 --> 00:42:45,408 کجا می خواهند بخوابند؟ من تا اینجا رفتم 412 00:42:45,742 --> 00:42:49,163 در کوه ها، سینورا. ما الان به اندازه کافی قوی هستیم 413 00:42:49,497 --> 00:42:53,126 در بالا غارهایی وجود دارد اینجا در کوه 414 00:42:53,669 --> 00:42:55,630 - ممنون - درسته. 415 00:42:55,922 --> 00:43:00,219 - ممنون سینورا. - Arrivederci. 416 00:43:00,427 --> 00:43:06,602 - Arrivederci. -صبر کن برم ببینم خوبه 417 00:43:07,812 --> 00:43:09,731 بیا! 418 00:43:12,442 --> 00:43:15,863 چیزها را کنار بگذارید من دارم میرم بیرون برای یک نفس هوا پیشانی ام را حس کن 419 00:43:16,155 --> 00:43:18,784 چقدر گرم شدی مامان! 420 00:43:43,607 --> 00:43:47,570 - شما فقط به جلو ادامه دهید. - خداحافظ متشکرم. 421 00:43:47,904 --> 00:43:51,116 وقتی مشروب می خورم درست سرم می رود. 422 00:44:00,503 --> 00:44:05,926 - جیووانی کیست؟ - هنوز اینو از من میپرسی؟ چرا می خواهید بدانید؟ 423 00:44:06,135 --> 00:44:11,266 - دلیلی نداره - او دوستی است که می توانم به او اعتماد کنم. 424 00:44:14,270 --> 00:44:18,233 - آیا این جیووانی را دوست داری؟ -دوست داری...؟ 425 00:44:20,236 --> 00:44:25,534 چرا؟ اگر بخواهم نمی توانم عاشق باشم؟ یک بیوه، نمی توان او را دوست داشت؟ 426 00:44:28,997 --> 00:44:32,752 به هر حال او یک زن و دو فرزند دارد. 427 00:44:45,351 --> 00:44:51,609 آیا به نظر شما درست است که یک شخص باید به کسی که دوستش ندارد بچسبد؟ 428 00:44:52,860 --> 00:44:58,701 این وحشتناک است که با کسی به رختخواب بروید شما دوست ندارید هر شب، تمام زندگیت... 429 00:45:03,290 --> 00:45:05,251 بیا رز، بیا. 430 00:45:10,883 --> 00:45:15,681 این سوارکار یک الاغ است. 431 00:45:16,014 --> 00:45:21,646 - شب بخیر میشل - شب بخیر 432 00:45:29,156 --> 00:45:33,244 - حداقل، میشل! - موش ها به هیچ چیز احترام نمی گذارند. 433 00:45:33,411 --> 00:45:37,291 - آنها حتی کتاب مقدس را هم خورده اند. - خودت را بگذار وسط. 434 00:45:37,583 --> 00:45:41,588 ما در کلیسا نیستیم، می خواستی برای ما داستان بخوانی 435 00:45:41,880 --> 00:45:45,009 میشی، هر چه می خواهی بخوان. 436 00:45:45,301 --> 00:45:51,267 در اینجا شما داستان های زیبایی دارید، حتی بهتر از رمان ها 437 00:45:55,856 --> 00:45:59,819 من از زمانی که عیسی بر روی دریا راه می رود خواندم. بهتر است، رستاخیز لازاروس. 438 00:46:00,153 --> 00:46:02,740 مامان بیا اینجا بلند نشو 439 00:46:02,865 --> 00:46:05,034 نه، من باید علف ها را برای شام آماده کنم. 440 00:46:05,243 --> 00:46:11,626 - اون کیه؟ - او پسر پناهندگان است که تازه وارد شده است. مادرش بیمار است. 441 00:46:11,918 --> 00:46:14,630 حالا مثل بزها شده ایم که علف می خوریم. 442 00:46:14,964 --> 00:46:20,470 - لطفا بخون - کسی که آرد دارد، آن را نمی فروشد. - لطفا بخون 443 00:46:21,805 --> 00:46:25,477 کشاورزان آن را دفن کردند. 444 00:46:25,810 --> 00:46:28,397 یافتن نمک غیرممکن است. 445 00:46:28,689 --> 00:46:35,281 - ما باید به هم کمک کنیم - ما همه ایتالیایی هستیم. - لطفا بخوانید، MicheIe. 446 00:46:35,823 --> 00:46:39,119 «مردی به نام لازاروس 447 00:46:39,119 --> 00:46:44,584 - در بیتانی، دهکده ای که مری و خواهرش در آن زندگی می کردند...» -چرا قبلا به من زنگ نزدی؟! 448 00:47:02,315 --> 00:47:05,527 «مریم آن کسی است که پاهای خداوند را با عطر مسح کرد 449 00:47:05,861 --> 00:47:08,573 و آنها را با موهای خود پاک کرد. 450 00:47:08,656 --> 00:47:11,868 - این برادرش لازاروس بود که بیمار بود. - آمین 451 00:47:13,787 --> 00:47:20,129 پس خواهران این پیام را برای او فرستادند: خواهش می کنم استاد، شما دوست عزیز مریض هستید. 452 00:47:24,718 --> 00:47:30,559 عیسی گفت: این بیماری منجر به مرگ نخواهد شد. 453 00:47:30,767 --> 00:47:35,773 نه، برای ارتقای جلال خداوند است. از طریق آن، پسر خدا باید جلال یابد.. 454 00:47:42,574 --> 00:47:45,703 اکنون عیسی مارتا و خواهرش و ایلعازر را دوست داشت...» 455 00:47:45,995 --> 00:47:47,955 -میشه به من نان بدی؟ - ساکت باش 456 00:47:48,206 --> 00:47:52,670 «درست است که دو روز در جایی که بود درنگ کرد.» 457 00:47:53,713 --> 00:47:58,719 - آچی! روغن خریدی؟ - نه، خیلی گرون بود. 458 00:47:59,053 --> 00:48:02,182 احمقانه، حتی گران تر خواهد شد. باید بخری! 459 00:48:02,390 --> 00:48:06,646 کارت پستال برای سرافینو و یک نامه برای سزیرا. 460 00:48:06,854 --> 00:48:11,318 - در رادیو گوش دادی؟ - به خاطر یک زن موفق به فرود نشدند. 461 00:48:11,568 --> 00:48:16,241 - اما حالا آنها حمله را انجام خواهند داد. - این بار درست است. 462 00:48:16,450 --> 00:48:22,916 - سینیورا سزیرا، اینجا هستیم! - پسر باتیستا برگشت. 463 00:48:23,125 --> 00:48:26,045 - بعدا میریم حرف میزنیم - میبینمت... 464 00:48:26,546 --> 00:48:28,757 میشی، بیایید ادامه دهیم. 465 00:48:29,800 --> 00:48:34,889 او دو روز در جایی که بود ماند. پس از آن به شاگردانش گفت: 466 00:48:35,140 --> 00:48:38,686 اجازه دهید به یهودیه بازگردیم. 467 00:48:38,978 --> 00:48:43,066 شاگردان به او گفتند: ربّی، یهودیان عادل بودند می‌خواهد سنگسارت کند، و می‌خواهی به آنجا برگردی؟ 468 00:48:43,358 --> 00:48:47,322 عیسی پاسخ داد «آیا دوازده ساعت در روز نیست؟ 469 00:48:47,656 --> 00:48:50,159 اگر در روز راه برود، سکندری نمی خورد 470 00:48:50,367 --> 00:48:53,788 زیرا او نور این جهان را می بیند. اما اگر کسی در شب راه برود..." 471 00:48:53,997 --> 00:49:00,171 آنها سعی کردند در خانه سرقت کنند، اما جیووانی آنها را فریب داد! 472 00:49:00,338 --> 00:49:02,758 او بهتر از برادر است! 473 00:49:03,050 --> 00:49:07,138 آنها می توانند من را خراب کنند. جهیزیه روزتا در کمد لباس بود 474 00:49:07,472 --> 00:49:12,979 همه شما مرده اید، مرده تر از لازاروس 475 00:49:13,313 --> 00:49:15,983 با آرد تو، با ترس دزدانت، ثروت شما دیوار شده است 476 00:49:16,233 --> 00:49:20,280 نه حتی عیسی مسیح می تواند شما را احیا کند! 477 00:49:20,906 --> 00:49:22,866 میشی! 478 00:49:23,409 --> 00:49:25,912 -چی شده؟ - هیچی 479 00:49:25,995 --> 00:49:29,041 مامان داشت به حرفش گوش می داد! 480 00:49:33,964 --> 00:49:36,133 میشی درست میگه 481 00:49:40,597 --> 00:49:44,894 لطفا بس کن! چه اشکالی دارد؟ 482 00:49:45,812 --> 00:49:48,565 - هیچی - به ما گفتی مرده! 483 00:49:48,774 --> 00:49:55,032 - حتما از گرسنگی می میریم! - من هم مرده ام. - تو، خیلی جوان؟ 484 00:49:55,324 --> 00:49:59,496 شما همیشه باید آنچه را که در دل دارید بگویید، درست یا غلط... 485 00:49:59,788 --> 00:50:06,797 - اعصاب بلند حرف زدن ندارم. - تو حتی بیش از حد مخلصی. 486 00:50:08,591 --> 00:50:12,012 - من با شما صادق نیستم. - با من؟ 487 00:50:13,680 --> 00:50:15,683 البته با تو 488 00:50:22,441 --> 00:50:28,574 شو! حتی بزها! من باید همه چیز را اینجا تمیز کنم. 489 00:50:28,908 --> 00:50:32,454 از زمانی که من رفتم دروازه شکسته است. 490 00:50:32,663 --> 00:50:34,665 بیا بریم، بارون میاد 491 00:50:34,832 --> 00:50:37,669 دوستت دارم سزیرا 492 00:50:39,421 --> 00:50:43,718 - در چنین دردسری، آیا به آن اهمیت نمی دهید؟ -باید بهت بگم 493 00:50:43,927 --> 00:50:47,473 تو هم می تونی یه ذره به من بدی اما این حقیقت دارد 494 00:50:47,765 --> 00:50:52,062 این احمق ها برای دیدن صحنه آمده اند! 495 00:50:53,522 --> 00:50:56,234 - به همچین چیزایی بدت نمیاد؟ - من؟ 496 00:50:56,359 --> 00:50:59,780 شما اهمیت می دهید، شما فکر می کنید. شما کسی را در قلب خود دارید. 497 00:51:00,114 --> 00:51:02,617 فقط دخترم 498 00:51:15,633 --> 00:51:19,680 - تصمیم گرفتم به خانه برگردم، روزتا. - سئوی، مامان. 499 00:51:19,930 --> 00:51:25,771 - آنها دیگر رم را بمباران نمی کنند. آنها شروع به بمباران اینجا می کنند. - درسته مامان 500 00:51:30,026 --> 00:51:35,033 چقدر لاغر شدی شما به غذای بیشتری نیاز دارید. ما در رم چیزهای زیادی برای خوردن داریم. 501 00:51:35,241 --> 00:51:39,747 چقدر او سرد است! بیا اینجا روزتا 502 00:51:44,336 --> 00:51:48,591 -مامان چرا دیگه نمیاد میشل؟ - من نمی دانم. 503 00:51:50,344 --> 00:51:53,806 - او تو را دوست دارد، میشل. - ادامه بده 504 00:51:54,223 --> 00:51:56,518 میتونم ببینم چرا، تو خیلی خوشگلی 505 00:51:56,727 --> 00:52:01,649 او 25 سال دارد! هرگز با پسر نرو جوان تر از خودت 506 00:52:01,941 --> 00:52:07,365 - اما او خوب ترین مرد در Sant'Eufemia است. - این روزها مرد خوبی بودن کمک چندانی نمی کند. 507 00:52:08,074 --> 00:52:10,077 پیش نویس لعنتی! 508 00:52:12,163 --> 00:52:16,001 - میدونی من فکر می کنم میشل چیه؟ یک برانداز. - اون چیه؟ 509 00:52:16,001 --> 00:52:20,590 کسی با قلب خوب که کار را دوست ندارد 510 00:52:25,513 --> 00:52:31,562 - بهتره کتابشو بهش پس بدیم. - اما او به من داد. - او شوهر خوبی خواهد شد. 511 00:52:34,274 --> 00:52:38,654 او هیچ رذیله ای ندارد. اگر چند سال بزرگتر بودی، میذارم باهاش ازدواج کنی 512 00:52:38,946 --> 00:52:43,786 - چی میگی مامان! - روزی باید به این چیزها فکر کنی، نه؟ 513 00:52:44,704 --> 00:52:47,958 به خنده اش گوش کن! 514 00:52:57,428 --> 00:53:00,348 - پنهانش کن، پنهان کن. نان تازه است. - اوه، ممنون 515 00:53:00,682 --> 00:53:04,312 مراقب باش، پنهانش کن، من نمی خواهم پدرم بداند. 516 00:53:06,815 --> 00:53:11,279 -لطفا یه نان به من بده. - تو ساکت باش! 517 00:53:12,655 --> 00:53:16,744 - من کمی می خواهم! من مقداری می خواهم! - ساکت! 518 00:53:24,837 --> 00:53:29,260 اوانجییستی ! اوانجییستی ! 519 00:53:32,263 --> 00:53:36,852 - اونجیستی، کمی پنیر به من می‌فروشی؟ - اسم من اوانجلیستی نیست، د سانتیس است. 520 00:53:37,186 --> 00:53:42,485 - به من گفتند تو اونجیستی هستی و پنیر میفروشی؟ - ما از مذهب انجیلی هستیم. 521 00:53:42,818 --> 00:53:44,487 این به چه معناست؟ 522 00:53:44,654 --> 00:53:49,160 - هیچی، فقط ما بر اساس انجیل زندگی می کنیم. - پنیر چیه، میفروشی؟ 523 00:53:49,493 --> 00:53:53,749 خوب، نه، اما می توانم مقداری به شما بدهم، 524 00:53:58,546 --> 00:54:02,802 - اون گوسفند چه مشکلی داره؟ - اون گوسفند هر لحظه قراره مادر بشه. 525 00:54:03,052 --> 00:54:05,430 - خیلی کوچیکه! - دو تا میخوای؟ 526 00:54:05,513 --> 00:54:07,850 - برای یکی چند؟ - هر عدد 1000 لیر. - طلاست؟ 527 00:54:08,017 --> 00:54:12,522 بهتر است، خوردن طلا سخت است، اما پنیر می توانید بخورید 528 00:54:12,731 --> 00:54:16,986 - آیا انجیل به شما یاد می دهد که چنین قیمت هایی را بپرسید؟ -اگه نمیخوای... 529 00:54:17,111 --> 00:54:20,449 قبلاً می توانستم با این یک خانه بخرم. 530 00:54:20,658 --> 00:54:26,081 نگیر، سینیورا. اگر آن را به قیمت من بگیرید، از دست من عصبانی خواهی شد، 531 00:54:26,290 --> 00:54:30,253 و اگر به قیمت شما بفروشم من از دست شما عصبانی خواهم شد. 532 00:54:30,462 --> 00:54:32,756 انجیل می خواهد مردان یکدیگر را دوست داشته باشند. 533 00:54:32,965 --> 00:54:35,885 - تو از همه آنها بدتري. - درود خواهر کوچولو. 534 00:54:36,177 --> 00:54:42,268 - اگر برای عید بره می خواهی به من بگو. - نه، دیگر به من فریب نمی دهی. 535 00:54:45,397 --> 00:54:46,732 خوب 536 00:54:47,984 --> 00:54:49,444 خوب است. 537 00:54:51,947 --> 00:54:53,198 خوب 538 00:54:53,490 --> 00:54:56,870 - از کجا آرد پیدا کنم؟ - کی آرد داره. 539 00:54:57,162 --> 00:55:01,209 اگر روزتا مریض شود، من یک چاقو می گیرم سپس آرد را خواهید دید! 540 00:55:01,209 --> 00:55:07,300 یکی از همین روزها به دیدن دهقانان می رویم با اسلحه! آن وقت ما پناهندگان آرد می گیریم. 541 00:55:07,466 --> 00:55:10,095 - راهش همینه! - اگر این کار را بکنی، می کشمت! 542 00:55:10,428 --> 00:55:15,101 - کی پیشت میبره؟ - نمی فهمد، بچه دار نمی شود. 543 00:55:15,310 --> 00:55:20,733 - به بچه ها چی یاد میدی؟ -میخوای به من یاد بدی؟ 544 00:55:21,025 --> 00:55:26,782 - برگرد پیش مادرت! - تو امتحان کن ببین من به حرفم عمل نمی کنم! 545 00:56:20,183 --> 00:56:24,647 - فکر کردم رفتی - من به زودی می روم. - کجا؟ - پایین. 546 00:56:24,897 --> 00:56:28,527 - ما اخیرا شما را ندیدیم. - من با تو به فوندی راه می روم. 547 00:56:28,819 --> 00:56:33,742 - دیوونه شدی؟ آلمانی ها به شما شلیک خواهند کرد. - دوستی آنجاست که ممکن است به ما غذا بفروشد. 548 00:56:33,950 --> 00:56:37,288 - نباید ریسک کنی - ممکن است اتفاقی برای شما بیفتد. 549 00:56:37,496 --> 00:56:42,085 تو منو خیلی خوب نمیشناسی اگر یک آلمانی خیلی نزدیک شود... 550 00:56:53,975 --> 00:56:57,939 دنیا داره به چی میرسه؟ اسب ها در حال خوردن غلات! 551 00:56:58,648 --> 00:57:00,025 از طریق ! 552 00:57:02,444 --> 00:57:07,325 - داشتند غلات می خوردند. - لطفا نترسید. من آلمانی نیستم 553 00:57:07,659 --> 00:57:11,706 - تو روسی هستی - روسی، خائن. 554 00:57:12,040 --> 00:57:16,629 به نظر دختر اوکراینی هستی چشمان اوکراینی، زیبا. 555 00:57:16,921 --> 00:57:20,384 - آیا جاده امن است؟ - می تونی بری 556 00:57:21,218 --> 00:57:26,182 آخرین روزهای آلمانی ها برای من هم فکر می کنم. 557 00:57:32,273 --> 00:57:36,737 - او زیباست! آیا او واقعا یک روسی است؟ - یک فراری 558 00:57:37,071 --> 00:57:40,367 آنها هرگز به شما نمی گویند که آنها را می سازند مثل آن در روسیه! 559 00:57:55,845 --> 00:58:01,977 میشه بگید از کجا میتونم بخرم شکر، آرد... 560 00:58:13,116 --> 00:58:18,164 مقداری غذای کنسرو شده، مقداری عسل، کمی شکر؟ میدونی هر چیزی که میتونی بدست بیاری 561 00:58:18,457 --> 00:58:23,254 اگر به شما بگویم، به آلمانی ها نخواهید گفت غذای خود را کجا پنهان کرده ام؟ 562 00:58:23,463 --> 00:58:25,340 قسم می خورم که به هیچ کس نمی گویم. 563 00:58:26,508 --> 00:58:32,766 دفعه قبل میدونی چی گفتم؟ "من چیزی ندارم." و گفتند: «آه، چیزی نداری؟». 564 00:58:34,602 --> 00:58:37,564 تا، تا، تا، تا، تا... 565 00:58:41,277 --> 00:58:47,243 در صورت تمایل می توانید این شیر را بخورید. من دیگه بهش نیاز ندارم برای چی؟ 566 00:58:47,451 --> 00:58:50,914 آنها گاتانینو، بچه من را کشتند. به کی بدهم؟ 567 00:58:52,166 --> 00:58:55,295 شما آن را می خواهید؟ کی شیر میخواد؟ 568 00:58:57,965 --> 00:59:00,050 چه کسی شیر من را می خواهد؟ 569 00:59:06,934 --> 00:59:08,937 عجله کن، عجله کن! 570 00:59:14,235 --> 00:59:17,781 - میشی، از کجا آمدی؟ - Sant'Eufemia، همه خوب هستند. 571 00:59:18,031 --> 00:59:23,330 - این یکی از دوستان ما پناهنده است. - لطفا سینیورا بیا داخل. 572 00:59:23,538 --> 00:59:25,624 از این طریق. 573 00:59:36,805 --> 00:59:41,895 اینها دوستان قدیمی هستند. این فرمانده است ایستگاه ضد هوایی آلمان.. 574 00:59:42,729 --> 00:59:44,815 میشی! 575 00:59:47,610 --> 00:59:53,993 - سزیرا، یکی از دوستان خانواده. - بشین - به خودت کمک کن 576 00:59:54,285 --> 00:59:58,582 میتونم ازت بپرسم چطوری موفق به تهیه این قرص نان شده است؟ 577 00:59:59,083 --> 01:00:04,131 یک سرباز آن را برای ما هدیه کرد و ما دادیم او یک هدیه میدونی زمان جنگه... 578 01:00:04,423 --> 01:00:06,718 - به عبارت دیگر یک مبادله. - درست است. 579 01:00:06,718 --> 01:00:10,472 این ممنوع سرباز کی بود؟ 580 01:00:16,313 --> 01:00:19,150 - من برم قهوه درست کنم. - من به تو دست می دهم. 581 01:00:19,317 --> 01:00:22,154 - بشین - کمکت می کنم، کمکت می کنم. 582 01:00:22,362 --> 01:00:25,408 میشی، یه کیک بخور 583 01:00:29,163 --> 01:00:32,375 - شغل شما؟ - من فارغ التحصیل هستم. 584 01:00:33,919 --> 01:00:36,881 - و چه چیزی مطالعه کردید؟ - ادبیات 585 01:00:38,549 --> 01:00:40,802 من در دانشگاه رم فلسفه خواندم. 586 01:00:41,052 --> 01:00:46,142 سپس می توانید بفهمید که ما ایتالیایی ها چگونه می توانیم تحمل کنیم هر چه از نظر فلسفی برای ما اتفاق می افتد. 587 01:00:46,434 --> 01:00:52,692 نه، نه. در ایتالیا چیزهای زیادی پیدا می کنم گیج کننده، به خصوص تفاوت های بزرگ طبقاتی. 588 01:00:53,026 --> 01:00:56,447 افرادی مثل شما که همه چیز دارند و دهقانان شما چیزی ندارند. 589 01:00:56,781 --> 01:01:01,370 این وعده غذایی معمول روزانه ما نیست. مامانم...به افتخار تو پخت. 590 01:01:01,662 --> 01:01:07,002 دیروز رفتم به چند دهقان شما نگاه کنم... مثل خوک آقا عزیز همشون مثل خوک زندگی میکنن. 591 01:01:07,294 --> 01:01:10,756 تو نمی فهمی، آنها به این دلیل زندگی می کنند که می خواهند! 592 01:01:10,965 --> 01:01:14,928 تو! شما رهبران ایتالیا هستید! تقصیر توست! 593 01:01:15,137 --> 01:01:20,686 و خواهش می کنم، شما مرا با یک شام ساکت نمی کنید! من حقیقت را می گویم. 594 01:01:20,853 --> 01:01:23,815 مامان میا! 595 01:01:23,981 --> 01:01:28,153 ما باید در سمت راست او بمانیم. او هر شنبه بعدازظهر اینجا غذا می خورد. 596 01:01:28,487 --> 01:01:32,033 سوپش را مسموم می کردم! 597 01:01:32,450 --> 01:01:36,414 - ما آلمانی ها به حقیقت پایبند هستیم! - فکر می کنی فقط خودت هستی، چون نیستی. 598 01:01:36,622 --> 01:01:41,629 من فکر می کنم شما آلمانی ها شگفت زده خواهید شد دریابید که حقیقت فقط دارایی شما نیست. 599 01:01:42,463 --> 01:01:46,760 - او همیشه بیش از یک بطری می نوشد، همیشه. - ببخشید - هر چه می خواهی بخور. 600 01:01:46,760 --> 01:01:50,682 - آیا می توانم مقداری باقیمانده مصرف کنم؟ - هرچی میخوای بگیر 601 01:01:54,854 --> 01:02:00,611 - حالا چی؟ - همیشه او را وادار می کند که آواز بخواند. -میتونم شکر بخورم؟ 602 01:02:08,037 --> 01:02:10,331 و مقداری آرد؟ 603 01:02:19,384 --> 01:02:21,971 تو و میشی... 604 01:02:30,565 --> 01:02:32,526 قهوه! 605 01:02:36,406 --> 01:02:38,909 - برای من آسیاب کن. - حتما 606 01:03:00,812 --> 01:03:04,650 - شما آلمانی ها جنگ در خون خود دارید. - جنگ؟ 607 01:03:04,983 --> 01:03:11,325 جنگ، دوست عزیز، یک تجربه بدون تجربه است یک مرد نمی تواند بگوید که مرد است. 608 01:03:11,659 --> 01:03:13,953 اگر این درست باشد، ترجیح می دهم اخته شوم. 609 01:03:14,245 --> 01:03:19,043 این همان احساسی است که شما ایتالیایی ها دارید، و بنابراین ما مجبوریم مردان ارزشمند را در اینجا هدر دهیم. 610 01:03:19,251 --> 01:03:22,798 این درست نیست، شما کتک خوردید قبل از شروع 611 01:03:23,006 --> 01:03:28,096 آخ، به جای رویاپردازی، در سرت بگذار، 612 01:03:28,430 --> 01:03:33,644 شما و بقیه ایتالیایی ها، شما باید تاوان خطاهای خود را بپردازید! 613 01:03:33,937 --> 01:03:38,234 پرداخت کنید! می فهمی؟ و فرزندان شما باید با اشک تلخ بپردازد! 614 01:03:38,442 --> 01:03:41,905 - بچه ها چه ربطی بهش دارن؟ - بگو 615 01:03:42,113 --> 01:03:47,620 - ما با زنی آشنا شدیم که توسط تو دیوانه شده بود، اما تو مرا دیوانه نمی کنی! - به حرفش گوش نده! او فقط یک زن است. 616 01:03:50,874 --> 01:03:54,713 - اوه، بریم بیرون، بریم بیرون! - عجله کن مامان! 617 01:03:55,756 --> 01:04:00,428 - خدایا به همه ما کمک کن! - اوه خدای من! اوه، خدای من! 618 01:04:04,433 --> 01:04:10,065 - اوه، کمکم کن! - باشه مامان، فقط عجله کن. 619 01:04:11,108 --> 01:04:12,443 سزیرا، بیا! 620 01:04:23,999 --> 01:04:26,002 من نمی توانم ببینم! من نمی توانم ببینم! 621 01:05:23,282 --> 01:05:24,826 چیکار میکنی؟ 622 01:05:52,903 --> 01:05:56,658 اگر روزتا ما را می دید، می دیدیم عکس زیبایی ساخته اند 623 01:06:17,517 --> 01:06:21,481 میدونی چیه؟ من فکر می کنم شما به اندازه کافی بزرگ شده اید برای داشتن یک مدل موی جدید 624 01:06:23,149 --> 01:06:26,987 - دوست دارم موهای من را مثل موهایت درست کنی، مامان. - سعی میکنم 625 01:06:27,196 --> 01:06:30,742 از زمانی که ما اینجا هستیم، شما دو اینچ بلندتر هستید. 626 01:06:44,009 --> 01:06:46,387 دارم میرم تو کوه خداحافظ 627 01:06:47,638 --> 01:06:49,933 - و چگونه به آنجا خواهید رسید؟ -حالم خوب میشه 628 01:06:51,185 --> 01:06:56,191 -مراقب باش قراره چیکار کنی؟ - یه چیز خوب 629 01:06:58,777 --> 01:07:01,906 - خیلی وقته، روزتا. - آیا شما را در رم می بینیم؟ 630 01:07:02,157 --> 01:07:05,286 شاید به هر حال چند کتاب برایت می فرستم. 631 01:07:05,494 --> 01:07:09,666 - آدرس ما رو داری؟ - من میتونم شما دوتا رو پیدا کنم، نگران نباشید. 632 01:07:09,833 --> 01:07:13,296 هی بیا ببین آلمانی ها در انبار کاه هستند! عقب نشینی می کنند! 633 01:07:13,504 --> 01:07:19,470 چند روز دیگه میریم! 634 01:07:43,876 --> 01:07:46,880 به ما چیزی می دهی که بخوریم. 635 01:07:47,797 --> 01:07:54,681 -گفتم یه چیزی بهمون میدی بخوریم! - اینجا هیچ کس چیزی ندارد. ما خودمان گرسنه ایم. 636 01:07:56,392 --> 01:07:58,352 من دستور دادم 637 01:08:01,481 --> 01:08:05,236 بهتره یه کاری بکنیم برایش نان بیاور، ادامه بده. 638 01:08:05,778 --> 01:08:08,991 به یکی از شما نیاز داریم که با ما بیاید 639 01:08:09,283 --> 01:08:14,748 تا سریع ترین راه را به ما نشان دهد باید به دره بعدی برسیم. 640 01:08:14,915 --> 01:08:20,755 - تو - من اهل اینجا نیستم. من این تپه ها را نمی شناسم - او نمی داند. 641 01:08:24,135 --> 01:08:26,096 پس تو 642 01:08:26,388 --> 01:08:31,936 هر کسی در اینجا می تواند به شما بگوید که ما اهل این کشور هستیم سپرانو. ما فقط پناهنده هستیم 643 01:08:38,903 --> 01:08:40,697 ما به آب نیاز داریم. 644 01:08:40,822 --> 01:08:44,661 - آب، عجله کن! - یکی آب بیاره! 645 01:08:46,746 --> 01:08:48,415 عجله کن 646 01:08:49,667 --> 01:08:51,127 بیا، فرار کن! 647 01:08:56,884 --> 01:09:01,140 آن نان را به من خواهی داد! ما سگ های دیوانه هستیم! 648 01:09:36,809 --> 01:09:40,898 - تو با ما بیا. - اون پسر منه! 649 01:09:41,190 --> 01:09:46,280 پسرم این کوه ها را نمی شناسد. می خواند، طلبه است! او کتاب مقدس را مطالعه می کند! 650 01:09:47,990 --> 01:09:50,452 حرکت کن وگرنه شلیک میکنم 651 01:09:51,328 --> 01:09:55,166 منو انتخاب کن منو انتخاب کن من این تپه ها را می شناسم. 652 01:09:55,500 --> 01:09:58,503 سریعترین راه را به شما نشان خواهم داد. 653 01:09:59,046 --> 01:10:01,424 من میرم مامان من میرم 654 01:10:01,924 --> 01:10:05,470 بیا برویم راه درازی در پیش است. 655 01:10:06,221 --> 01:10:11,019 تو پیرمردی، من جوان را می خواهم. این یک وظیفه است. 656 01:10:14,857 --> 01:10:18,529 نگران من نباش من برمیگردم قبل از امشب 657 01:10:18,862 --> 01:10:22,283 خداحافظ مامان من برمی گردم. 658 01:10:28,249 --> 01:10:30,836 پسرم! میچینو! 659 01:10:31,128 --> 01:10:33,756 اون برمیگرده نگران نباش 660 01:10:46,063 --> 01:10:47,440 به جلو. 661 01:11:15,809 --> 01:11:21,733 - آمریکایی ها می آیند! به آمریکایی ها نگاه کنید! - میشل فهمید وضعیت بنابراین او از طریق دره را کاهش داد. او در فوندی منتظر است. 662 01:11:22,067 --> 01:11:27,073 - مطمئنم. - اما قرار بود میشل به اینجا برگردد. 663 01:11:27,365 --> 01:11:32,580 میشی می دانست چه اتفاقی خواهد افتاد. زمانی که ارتش آمریکا شکست، او می دانست که همه ما ترک خواهیم کرد. 664 01:11:32,872 --> 01:11:35,292 و حق با او خواهد بود، همه در حال رفتن هستند. 665 01:11:35,500 --> 01:11:39,046 - بیا، FiIippo. - وسایلت را روی قاطر می گذارم. 666 01:11:39,130 --> 01:11:45,096 - بیا با هم بریم ببینیم چی شده میشل. - سینیورا، چند روز دیگر در رم خواهید بود. 667 01:11:45,388 --> 01:11:49,268 - پراید بیا اینجا! لویزا تو را می خواهد! - من بلافاصله برمی گردم. 668 01:11:49,560 --> 01:11:53,857 - اینجا با همسرت بمون، حالمون خوب میشه. - همیشه تمام روز طول می کشد تا بچه دار شود. 669 01:11:54,190 --> 01:11:56,568 برخی به دنیا می آیند و برخی می میرند. 670 01:11:56,777 --> 01:12:02,409 MicheIe یک سر بر روی شانه های خود دارد. او فریب آن آلمانی ها را نمی خورد! 671 01:12:04,412 --> 01:12:05,955 بیا برویم 672 01:12:11,170 --> 01:12:15,342 همه چیز تمام شد! همه چیز تمام شد! 673 01:12:18,554 --> 01:12:22,559 من هنوز هوا را نمی دانم گلوله باران آمریکایی یا آلمانی است. 674 01:12:22,852 --> 01:12:28,901 آلمانی ها در حال فرار هستند. اگر متفقین این را ادامه دهید، به زودی آنها را تا میلان تعقیب می کنند. 675 01:12:29,193 --> 01:12:35,451 -میشه برگردیم رم؟ - چند ساعته - بیشتر از این طول می کشد. 676 01:12:35,701 --> 01:12:38,913 - آیا آنها نباید ما را آزاد کنند؟ نگاه کن آمریکایی ها! 677 01:13:14,708 --> 01:13:18,213 ای سیگنورینا! سیگنورینا! 678 01:13:18,463 --> 01:13:21,884 - سینیورا سزیرا. - او چه می خواهد؟ 679 01:13:22,093 --> 01:13:28,142 - از تو خواست که پاهایت را نشان بدهی. چون او می خواهد از شما عکس بگیرد. - از خواهرت بپرس! 680 01:13:28,351 --> 01:13:31,187 متاسفم، او این کار را نخواهد کرد. 681 01:14:49,786 --> 01:14:54,292 ما نمی توانیم به فوندی برسیم. همه آنها در سراسر جاده بمباران می کنند. 682 01:14:54,626 --> 01:14:57,087 باید صبر کنیم تا آمریکایی ها گذشته اند. 683 01:14:57,421 --> 01:15:02,844 - ما از روستای بعدی هستیم، فقط یک راه کوتاه پایین جاده - خدا پشت و پناهت باشه 684 01:15:03,178 --> 01:15:05,556 باشد که ویرجین از شما محافظت کند. 685 01:15:06,098 --> 01:15:12,023 -مامان چیکار کنیم؟ - FiIippo، من می خواهم بدانم در مورد پسر من بیا بریم - بله، درست می گویی. 686 01:15:13,691 --> 01:15:18,406 پراید، فکر کنم باید بریم فوندی. میشل ممکن است منتظر باشد. 687 01:15:18,614 --> 01:15:21,535 - مامان، بیا! - فرشته من، اوضاع به هم ریخته است! 688 01:15:21,827 --> 01:15:25,998 - الان وقت رفتن به فوندی نیست. من به Sant'Eufemia برمی گردم. - برای من نه، نه! 689 01:15:26,291 --> 01:15:28,585 - خیلی زود رفتیم. - بیا بریم 690 01:15:31,130 --> 01:15:34,634 - خداحافظ - موفق باشی 691 01:15:36,220 --> 01:15:38,931 صبر کن مواظب باش ماریا 692 01:15:39,557 --> 01:15:41,435 بازویم را بگیر 693 01:15:47,484 --> 01:15:52,574 - به من در مورد میشل خبر بده! - همه آنها از ذهن خود خارج شده اند. آنها درست در وسط بمباران خواهند بود! 694 01:15:52,907 --> 01:15:54,367 - خداحافظ سینورا. - خداحافظ 695 01:15:54,660 --> 01:15:57,079 - خداحافظ روزتا - خداحافظ 696 01:15:58,456 --> 01:16:01,668 - سینیورا، با ما بیا. - نه نه خداحافظ 697 01:16:03,754 --> 01:16:08,343 بیا فرشته نازنین، بیا. به رم می رسیم بالای کوه، امن تر است. 698 01:16:08,677 --> 01:16:12,724 بیا برویم به دختر دیوانه نگاه کن! 699 01:16:13,058 --> 01:16:17,605 MicheIe برای تو چیست؟ پدر، برادر، چه؟ یکی بیا وگرنه بهت میزنم 700 01:16:26,283 --> 01:16:28,577 می آیی یا نه؟ رز! 701 01:16:28,869 --> 01:16:32,958 عجله کن روزتا! من می خواهم به رم برگردم، می فهمی؟ 702 01:16:33,166 --> 01:16:34,626 فرار کن 703 01:16:42,553 --> 01:16:43,930 لعنت به تو 704 01:16:44,138 --> 01:16:46,934 برویم 705 01:16:48,185 --> 01:16:52,357 به رم برنمی گردی؟ 706 01:16:56,320 --> 01:16:58,406 می خواهید چیزی بخورید؟ 707 01:16:59,241 --> 01:17:00,701 بله- 708 01:17:30,113 --> 01:17:31,573 اینجا 709 01:18:08,620 --> 01:18:12,333 - تعجب می کنم که آنها چه کسانی هستند. - آنها متحد هستند، مامان. 710 01:18:26,851 --> 01:18:29,980 بیا یه سایه پیدا کنیم 711 01:18:33,735 --> 01:18:35,946 اوه، پاهای من! 712 01:19:34,436 --> 01:19:37,481 - دوست دارید کمی چرت بزنید؟ - بله. 713 01:19:38,608 --> 01:19:40,694 باشه، دراز بکش 714 01:19:48,412 --> 01:19:50,623 - می خواهی این را خاموش کنی؟ - نه نه 715 01:20:45,650 --> 01:20:46,944 روزتا. 716 01:20:47,736 --> 01:20:51,408 - روزتا - چی؟ - دیدی؟ بهتره از اینجا بریم 717 01:21:05,384 --> 01:21:07,469 روزتا! 718 01:21:13,936 --> 01:21:15,521 روزتا را فرار کن، فرار کن! 719 01:21:24,574 --> 01:21:26,243 روزتا! 720 01:21:28,037 --> 01:21:29,163 مامان! 721 01:21:29,372 --> 01:21:30,832 روزتا! 722 01:21:39,802 --> 01:21:41,179 مامان! 723 01:22:58,025 --> 01:22:59,485 روزتا. 724 01:23:09,081 --> 01:23:11,167 فرشته شیرین 725 01:24:04,067 --> 01:24:08,739 - فکر می کنی می تونی راه بری؟ - بله. 726 01:25:05,602 --> 01:25:07,229 روزتا. 727 01:25:07,563 --> 01:25:09,232 روزتا. 728 01:25:57,292 --> 01:26:01,172 آیا می دانید آنها چه کرده اند؟ آن "قهرمانان" که شما فرمان می دهید؟ 729 01:26:01,172 --> 01:26:07,221 آیا می دانید سربازان بزرگ شما چه کرده اند؟ در یک کلیسای مقدس زیر چشم مدونا؟ آیا می دانید؟ 730 01:26:07,555 --> 01:26:09,516 صلح، صلح. 731 01:26:09,808 --> 01:26:14,939 بله، صلح، آرامش زیبا! خراب کردی دختر کوچک من برای همیشه! 732 01:26:15,231 --> 01:26:20,154 حالا اون از مرده بدتره نه، من دیوانه نیستم، من دیوانه نیستم! 733 01:26:20,446 --> 01:26:24,743 نگاهش کن! و اگر عصبانی هستم بگو! 734 01:26:32,253 --> 01:26:36,633 حرامزاده های دیوانه فاسد! 735 01:27:01,039 --> 01:27:02,499 روزتا. 736 01:27:04,710 --> 01:27:06,671 روزتا! 737 01:27:08,674 --> 01:27:10,134 روزتا! 738 01:27:12,512 --> 01:27:13,889 روزتا. 739 01:27:40,672 --> 01:27:42,341 صبر کن بذار کمکت کنم 740 01:27:52,479 --> 01:27:55,482 -دخترم درد داری؟ - نه 741 01:27:56,317 --> 01:27:59,988 - عزیزم لطفا با من صحبت کن - چه چیزی برای گفتن وجود دارد؟ 742 01:28:02,366 --> 01:28:05,495 به نظر میرسه از دست من عصبانی هستی فرشته نازنین تو باید قوی باشی 743 01:28:05,579 --> 01:28:09,876 فردا در خانه خودمان هستیم من از آن مطمئن هستم. 744 01:28:10,293 --> 01:28:13,922 جایی برای خواب پیدا می کنیم و فردا برو 745 01:28:14,131 --> 01:28:18,219 - چه فایده؟ - چه فایده؟ تو منو دیوونه میکنی 746 01:28:18,553 --> 01:28:24,561 - ما با هم چیزهای وحشتناکی را پشت سر گذاشتیم. این خواهد گذشت. - مامان، دیگه در موردش حرف نزن. 747 01:28:31,987 --> 01:28:37,535 بیا فرشته نازنین ما وسایلمان را جا گذاشتیم در جاده ممکن است کسی آنها را بدزدد. 748 01:28:37,827 --> 01:28:39,162 بیا 749 01:28:40,122 --> 01:28:42,208 بیا فرشته من بیا 750 01:29:22,884 --> 01:29:24,761 چرا به من تکیه نمی کنی؟ بیا رز 751 01:29:25,387 --> 01:29:32,688 - با اون مراکشی ها کاری نداشتی؟ - گفتم نه. 752 01:29:36,026 --> 01:29:39,447 امروز صبح در Vallecorsa آنها به نصف روستا تجاوز کردند. 753 01:29:39,780 --> 01:29:45,204 If they touched my sister I would killed them all. 754 01:29:45,621 --> 01:29:49,376 - ما را کجا می اندازی؟ - بعد از فوندی. 755 01:29:50,210 --> 01:29:54,591 - If you want to stop at any place my mother has an extra bed. - ما در راه رم هستیم. 756 01:29:54,799 --> 01:30:00,223 خیلی خطرناکه چند روز صبر کن، اول اجازه دهید آمریکایی ها بروند. 757 01:30:02,225 --> 01:30:04,687 دوست داری برقصی؟ 758 01:30:05,229 --> 01:30:07,315 برای رقصیدن! 759 01:30:09,526 --> 01:30:12,113 خب پس دختره چی؟ 760 01:30:13,781 --> 01:30:17,953 - تو... دوست داری برقصی؟ - ولش کن، 13 سالش هم نیست! 761 01:30:18,245 --> 01:30:23,585 چه فرقی دارد؟ دختر معمولی من فقط 15 سال دارد. دختران در این اطراف به سرعت بزرگ می شوند. 762 01:30:23,794 --> 01:30:29,134 - امشب یک جشن پیروزی کوچک برگزار می کنیم. -امشب باید کمی بخوابیم. 763 01:30:29,426 --> 01:30:33,097 کی میخواد بخوابه من می خواهم از خودم لذت ببرم. 764 01:30:37,478 --> 01:30:40,398 دوست نداری آواز بخونی بچه؟ 765 01:30:43,193 --> 01:30:46,114 - بله. - پس بیا، بیا آواز بخوانیم! 766 01:31:05,513 --> 01:31:07,390 همین است، زیبا، بخوان! 767 01:31:56,077 --> 01:31:57,453 روزتا؟ 768 01:32:03,503 --> 01:32:05,171 روزتا! 769 01:32:16,936 --> 01:32:19,022 لباس! 770 01:32:47,308 --> 01:32:48,893 روزتا. 771 01:32:59,698 --> 01:33:01,784 روزتا! 772 01:33:02,327 --> 01:33:05,873 - چی شده سینیورا؟ - سینیورا، چیه؟ 773 01:33:06,081 --> 01:33:09,544 او ممکن است به فوندی رفته باشد برای جستجوی MicheIe 774 01:33:09,753 --> 01:33:13,799 اینجوری شبا تنها بیرون! او باید به فوندی رفته باشد! 775 01:33:14,300 --> 01:33:19,723 - تا کجا؟ از اینجا تا فوندی چقدر فاصله است؟ - میبرمت اونجا سینورا. فقط نیم ساعت طول می کشد. 776 01:33:21,017 --> 01:33:24,146 اما چرا، چرا به من نگفت؟ 777 01:33:24,354 --> 01:33:29,361 - باشه بریم فوندی، بقالی فی ایپو، پدر میکله. -فقط میرم کفشامو بپوشم 778 01:33:29,569 --> 01:33:32,698 آنها پسر FiIippo را کشتند. 779 01:33:34,659 --> 01:33:38,497 امشب او را در بالای تپه ها پیدا کردند. 780 01:33:41,751 --> 01:33:43,420 میشل. 781 01:33:45,506 --> 01:33:47,175 مطمئنی میشل بود؟ 782 01:33:47,300 --> 01:33:51,138 درست است. یکی از دوستانم دید آلمانی ها به او شلیک می کنند. 783 01:33:58,564 --> 01:34:00,859 مادرش از غم می میرد! 784 01:34:01,067 --> 01:34:06,073 سینیورا، دخترت او بیرون است با پسرم، فیوریندوی من. 785 01:34:06,365 --> 01:34:11,372 - کجا؟ - نه چندان دور، رفتند رقصیدند. - کجا هستند؟ -نه دور بهت گفتم! 786 01:34:11,664 --> 01:34:17,004 پسرت چه نوع خوکی است؟ او فقط یک دختر کوچک است، من پسر گندیده ات را می کشم! 787 01:34:17,212 --> 01:34:23,053 اگر با او بیرون می رفت، او هم می خواست. کسی مجبورش نکرد 788 01:34:26,599 --> 01:34:29,728 چه بلایی سرش اومده خدایا 789 01:34:29,937 --> 01:34:33,274 من چه اشتباهی کردم؟ بگو چه گناهی کردم... 790 01:34:33,483 --> 01:34:35,861 اون برمیگرده.. برو به رختخواب. 791 01:35:42,319 --> 01:35:46,909 -چرا به من نگفتی قراره چیکار کنی؟ - تو خواب بودی. 792 01:35:47,743 --> 01:35:52,749 - شما دوتا اینو قبلا ترتیب دادید دیشب - بله. 793 01:36:04,305 --> 01:36:07,351 - کی اینا رو بهت داده؟ - فیوریندو. 794 01:36:10,897 --> 01:36:14,151 - و برای چی؟ - پوشیدن 795 01:36:15,903 --> 01:36:18,406 - پوشیدن؟ - حتما 796 01:36:21,869 --> 01:36:25,624 هیچوقت اینطوری به من نگو ​​"حتما"! 797 01:36:27,167 --> 01:36:31,256 می شنوی؟ شما آنها را قرار نمی دهید جوراب ساق بلند! شما آنها را نمی پوشید! 798 01:36:31,548 --> 01:36:36,471 شما نمی خواهید! حالا من می روم به صورتش بزند، آن خوک کثیف! 799 01:37:26,826 --> 01:37:28,703 حتی گریه هم نمی کند... 800 01:37:30,998 --> 01:37:33,084 خیلی احمقانه 801 01:37:36,421 --> 01:37:38,507 حق با او بود، میشی. 802 01:37:39,550 --> 01:37:41,845 فرار، فرار... 803 01:37:44,765 --> 01:37:47,060 اما شما می توانید از این ... 804 01:37:52,984 --> 01:37:55,821 شما حتی در مورد MicheIe نپرسیدید. 805 01:38:01,661 --> 01:38:03,747 او مرده است. میشل! 806 01:38:41,086 --> 01:38:42,838 مامان 807 01:38:49,847 --> 01:38:51,933 فرشته... 808 01:38:52,433 --> 01:38:54,436 فرشته شیرین 809 01:38:56,105 --> 01:38:58,191 منو ببخش 810 01:39:00,402 --> 01:39:02,488 لطفا مرا ببخش. 811 01:39:04,365 --> 01:39:06,326 بس کن، روزتا، لطفا. 812 01:39:06,952 --> 01:39:11,541 بیا اینجا، رز بیا فرشته نازنین 813 01:39:13,961 --> 01:39:15,921 لطفا گریه نکن لطفا 814 01:39:19,551 --> 01:39:21,887 لطفا روزتا لطفا... 815 01:39:22,805 --> 01:39:25,308 خواهش میکنم روزتا 816 01:39:29,605 --> 01:39:31,566 فرشته نازنین من 817 01:39:40,035 --> 01:39:41,996 بخواب. 818 01:39:42,747 --> 01:39:44,708 فرشته من، فرشته من 819 01:39:47,002 --> 01:39:49,005 بخواب. 820 01:39:51,591 --> 01:39:53,594 بخواب. 821 01:39:58,600 --> 01:40:00,686 بخواب.